"رحمه الله" عبارة أعجزت المترجمة إلى اليابانية

"رحمه الله" عبارة أعجزت المترجمة إلى اليابانية

التقى رئيس الوزراء أردوغان في العاصمة اليابانية بأحفاد اليابانيين الذين ساعدوا البحّارة العثمانيين في الفرقاطة ’إرتوغُرل‘ التي غرقت عام 1890.

التقى رئيس الوزراء رجب طيب أردوغان في طوكيو بأحفاد يابانيين كانوا قد أنقذوا البحّارة العثمانيين في الفرقاطة ’أرتوغُرل‘ التي غرقت قرابة سواحل مدينة كوشيموتو اليابانية سنة 1890 بسبب إعصار حدث هناك.

وقال أثناء اللقاء أن ما فعله أجداد الحاضرين من فضل لا يمكن أن يُنسى، وشكر الذين بدأوا بإنشاء العلاقة بين البلدين؛ كما ذكر عائلة محي الدين أفندي التي أوقفت لله أرضاً لبناء جامعٍ مهيب عليها.

وسأل أردوغان الله أن يرحم روح السيد محي الدين أفندي؛ وعندها تلعثمت المترجمة إلى اللغة اليابانية لدى قوله "رحمهُ الله". فتبسّم أردوغان وأبدى للمترجمة تفهمه لصعوبة ترجمة العبارة.